Wat zijn wij aan het doen?

11 januari 2006

Soundbyte van de dag!

Fan-tas-tisch. Dat 't, ondanks alle bezuinigingen en de minne Medy van der Laan, nog gebeurt, in omroepland: het stiekum afleveren van dit soort geniepige juweeltjes. Middenin een NOS Nieuws-item over vogelgriep, tijdens een reportage over het mogelijk uitbreken daarvan op Trinidad, is daar plotseling die helaas naamloze Ambtenaar, van het Ministerie Van Landbouw aldaar. En die zegt: "There is a problem, in the flock. I am not happy with this flock. This is not a happy flock.".

Reggae-beatje eronder, en het kan wedijveren met de allerbeste Linton Kwesi Johnson!

En dan die prachtige vertaling in het Vaderlandsch, ook: "Er is duidelijk iets mis met de kippen. Ik ben hier niet blij mee.". Teveel Olivier Blunder gelezen, die vertaler. Of beter: niet genoeg.

Daarnaast: bij de Nationale IQ-test een IQ van 123 (dus een interval van 113 naar 133) aan het scoren. Ik heb, blijkt, een hoger IQ dan een orang-oetan (75). Maar ik vind die orang-oetan slimmer. Kijkt lekker de kat uit de boom. À propos: wat is het gemiddeld IQ van een kat?